言語ファイル関連を探していたら、trunkという場所にインストールする場所がmu-pluginsからpluginsに変更になったバージョンを発見、BuｄｄｙPressのユーザー用テーマもmember?themeからｂｐ?ｔｈermeにフォルダ名が変更になっていました。

インストールしてみると、メニューの中のＢｕｄdyPressの設定の位置も管理からプラグイン側に移動しています。
そして、日本語言語ファイルをまずウィジェット関連から入力してみると、何の問題もなく表示され、設定の中のグループ（ベースとなる入力フィールドをきめるものだと初めてわかりました）の作成も問題なくできました。

これで、第1段階がクリアです。つぎはオリジナルデザインの適用でどこまでできるかです。ユーザに不必要な入力項目も消していかなければならないのでそこが、また簡単でないかもしれません。